protoculture (refractions)